У видавництві «Пломінь» вийшла друком українською мовою книжка британського мислителя Джона Раскіна «Громовиця XIX століття» (1884). І нам особливо приємно, що передмову до цього видання написав Олексій Василюк.
Це незвичайний текст, у якому ще в XIX столітті людина спробувала осмислити те, про що сьогодні говорять екологи: індустріалізація не просто змінює світ навколо нас, а й руйнує звичну природу. Раскін спостерігав за небом і помічав, як промислове забруднення змінює хмари, погоду та саме відчуття навколишнього світу. А ще він бачив зв’язок між руйнуванням природи й моральним станом суспільства.
Уявіть: 1884 рік, до появи сучасної екології ще майже століття, а мислитель уже намагається пояснити, чому світ стає іншим і чому це має нас непокоїти.
У передмові Олексій Василюк розповідає, ким був Джон Раскін, чому його погляди на природу були незвичними для сучасників і що робить його спостереження важливими для нас сьогодні.
Адже ця книжка особливо відгукується в українському контексті. Ми живемо в час, коли до глобальних екологічних проблем додалося масштабне знищення природи внаслідок російської війни. І питання про те, як людська діяльність змінює світ, уже давно не є для нас абстрактними роздумами.
Можливо, саме тому спостереження Раскіна, зроблені понад 140 років тому, сьогодні звучать так гостро.
Переклала книжку з англійської Єлизавета Перерва.
🔗 Ознайомитися з виданням і придбати його можна на сайті видавництва: https://plomin.org/product/john-ruskin-the-storm-cloud/







