Дане видання є науковим адаптованим перекладом методик моніторингу видів рослин і тварин, а також біотопів (природних оселищ), які охороняються на території Європейського Союзу як занесені до додатків Оселищної Директиви.
Попри багаторічні зусилля українських науковців і природоохоронців, державна система моніторингу біорізноманіття в Україні наразі відсутня. Моніторингові дослідження проводяться науковими, освітніми та природоохоронними установами з різною метою, за різними методиками і не є систематичними і безперервними.
Часто вони є приватною ініціативою окремих науковців і проводяться на волонтерських засадах без належного фінансування. Така діяльність не координується на державному рівні, що не дозволяє систематизувати і узагальнити її результати.
З огляду на це, доцільним є використання міжнародного досвіду. Зокрема, йдеться про методики, що були розроблені у сусідніх з Україною країнах зі схожими природними умовами, що зумовило трапляння там багатьох видів рослин, тварин, а також біотопів, які поширені також в Україні. Ці методики добре апробовані, показали свою ефективність та результативність, і цілком можуть бути використані для моніторингу тих самих обʼєктів в межах нашої держави.
Ми взяли для прикладу методики моніторингу видів рослин, тварин та біотопів, що були розроблені для Словаччини і спробували їх адаптувати для України. При підготовці перекладу ми намагалися зберегти оригінальну стилістику і зміст кожної методики. Уточнення та адаптації для українських умов наведені у примітках перекладачів.
Вважаємо, що використання запропонованих методик для моніторингу тих самих обʼєктів в Україні дозволить налагодити державну систему моніторингу в Україні. Це полегшить виконання її євроінтеграційних зобовʼязань, а також зробить отримані результати придатними для використання на загальноєвропейському рівні.
Завантажити документ:
Цей документ видано в рамках проєкту Збереження Природної Спадщини для LIFE в Україні (LIFE23-PRE-CZ-ConNaturLIFE Ukraine), що співфінансується Європейською Унією та Міністерством довкілля Чеської Республіки. Співфінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки є виключно позицією автора і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або CINEA (Виконавче агентство з питань клімату, інфраструктури та довкілля – орган, що надає гранти в межах програми LIFE). Ані Європейський Союз, ані орган, що надає грант, не можуть нести за них відповідальність.
