Ці публікації представляють адаптовані переклади офіційних форматів звітування Європейського Союзу, що є ключовими для моніторингу біорізноманіття: згідно зі Статтею 12 Пташиної Директиви та Статтею 17 Оселищної Директиви. Хоча ці документи представлені в межах одного допису, ми оформили їх як два окремі переклади, кожен з яких містить три складові: керівні принципи щодо понять, безпосередньо формат звітування та пояснювальні примітки. Обидва формати наразі максимально узгоджені між собою для забезпечення стандартизації та гармонізації даних на загальноєвропейському рівні.
Звітування за цими директивами має відбуватися кожні шість років і охоплювати стан збереження видів та оселищ на всій території країни, а не лише в межах охоронних територій Natura 2000. Оцінка проводиться за стандартною методологією (сприятливий чи несприятливий стан) на основі таких параметрів, як поширення, популяція (або площа оселища), стан середовища існування та майбутні перспективи. Для України, яка має зобов’язання за Бернською конвенцією, але досі не подавала відповідних звітів, ці матеріали є критично важливим фундаментом для розбудови національної системи моніторингу.
Аналіз поточної ситуації в Україні виявив низку системних бар’єрів: відсутність уніфікованих методик, недостатню кількість фахівців, дефіцит фінансування та вплив бойових дій. Проте існують і позитивні зрушення, зокрема розвиток «громадянської науки» через платформи iNaturalist та GBIF, а також результати проєкту ConNaturLIFE Ukraine, у межах якого було оцифровано близько 100 000 записів про знахідки видів. Ці дані можуть стати потужним підґрунтям для майбутнього національного звітування.
Дані переклади призначені насамперед для фахівців, відповідальних за підготовку державних звітів, проте вони будуть корисними для значно ширшого кола: науковців, природоохоронців, викладачів та студентів природничих спеціальностей, а також представників місцевих адміністрацій. Використання цих документів допоможе краще зрозуміти європейські вимоги до охорони природи та забезпечити якісний збір і обробку даних для збереження нашої природної спадщини.
Завантажити документи:
Цей документ видано в рамках проєкту Збереження Природної Спадщини для LIFE в Україні (LIFE23-PRE-CZ-ConNaturLIFE Ukraine), що співфінансується Європейською Унією та Міністерством довкілля Чеської Республіки. Співфінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки є виключно позицією автора і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або CINEA (Виконавче агентство з питань клімату, інфраструктури та довкілля – орган, що надає гранти в межах програми LIFE). Ані Європейський Союз, ані орган, що надає грант, не можуть нести за них відповідальність.
