Просимо підписати звернення за заборону використання російської та білоруської деревини!
Підтримана Білоруссю Росія веде агресивну війну проти України. Російські окупанти випускають ракети та бомблять жилі райони, вбиваючи захисників України та мирних людей. Страх, відчай та злість ширяться Україною. Але ми не безпорадні.
Росія та Білорусь суттєво залежать від експорту лісопродукції та інших продуктів з деревини. У 2021 році обсяг їх експорту з Російської Федерації становив біля 13,9 мільярдів доларів США. Прямо чи непрямо, але як західні, так й інші країни, включаючи США, ЄС, Сполучене Королівство, Японію та Китай, є головними ринками для такої продукції.
Кошти ж, отримані владами Росії та Білорусі від експорту лісопродукції, допомагають екіпірувати російських загарбників, заправляти їхні танки, виробляти снаряди. Споживання російської та білоруської лісопродукції – це підтримка смертей та руйнувань в Україні!
Ми, українські та європейські природоохоронні й правозахисні НУО, звертаємося до усіх органів влади дружніх до України країн: зупинить імпорт російської та білоруської лісопродукції та інших виробів з деревини прямо зараз!
Ми також звертаємося до міжнародних систем сертифікації, таких як FSC та PEFC: негайно анулюйте усі сертифікати ведення лісового господарства та ланцюжка постачання для компаній з Росії та Білорусі. Жодна трісочка з цих країни не може вважатися сталою, якщо вона використовується для фінансування шаленої руйнації в мирній країні.
Якщо ви представляєте громадську організацію і готові підписати звернення вище до урядів країн, максимально швидко напишіть нам на пошту – [email protected] – зазначте назву організації.
Please sign the petition to ban the use of Russian and Belarusian wood!
Russia, along with Belarus, is waging an aggressive war against Ukraine. The Russian military are firing missiles and bombs on urban settlements, killing hundreds of Ukrainian defenders and civilians, including children. The EU has called Belarus ”the other aggressor in this war” and ”complicit in the attacks” on Ukraine. The terrible toll of deaths and injuries will grow in the coming days, as fear, grief and anger continue to spread throughout Ukraine.
But we are not helpless.
Both Russia and Belarus rely heavily on the export of timber and wood products. In 2021, the export of timber and wood products from the Russian Federation was $13.9 billion USD. Western countries are the major markets for this wood, either directly or indirectly, including the United States of America, the European Union (EU), the United Kingdom, as well as countries such as Japan and China. Wood from these regions is used to make buildings, paper, clothes and furniture, and to fuel your power plants.
The financial resources the Russian and Belarussian governments gain from wood exports help to equip the Russian invaders, fuel their tanks and produce their bombs. Therefore, consuming Russian and Belorussian wood and timber products means supporting death and destruction in Ukraine.
Besides all the other demands for support for Ukraine’s government, we, Ukrainian, Belarussian and European environmental and human rights NGOs and activists, appeal to all the governments of countries friendly to Ukraine: please, ban import of all types of Russian and Belorussian timber and wood products (including all paper products, furniture and furniture parts, pellets and sawn wood) now!
We also appeal to international certification schemes, namely FSC (Forest Stewardship Council), SBP (Sustainable Biomass Programme) and PEFC (Programme for Enforsement of Forest Certification): please, wake up and terminate all forest management and chain of custody certificates for forest concessions and companies from both Russia and Belarus with immediate effect. Not a single stick of wood from these countries is sustainable when it is used to finance overwhelming destruction of a peaceful country.
If you represent a non-governmental organization and are ready to sign an appeal to the governments of the countries above, write to us as soon as possible – [email protected] – indicate the name of the organization.
